49256

The Devil's Dictionary, Ambrose Bierce

 

The Devil's Dictionary d'Ambrose Bierce est un " dictionnaire " satyrique. Ambrose Bierce a commencé à publier ses définitions humoristiques et parfois (très) ironiques en 1881, dans le News Letter, un petit journal de San Francisco consacré à la finance.

En 1906, ces définitions sont réunies dans un ouvrage intitulé The Cynic's Word Book. Ce titre sera changé en Devil's Dictionary en 1911.

Voici quelques " définitions " tirées de cet ouvrage :

 

 

" APOTHECARY, n.  The physician's accomplice, undertaker's benefactor and grave worm's provider. "

(" PHARMACIEN, n.  Le complice du médecin, le bienfaiteur du croque-mort et le fournisseur des vers de terre ")

 

" ARMOR, n.  The kind of clothing worn by a man whose tailor is a blacksmith. "

(" ARMURE, n.  Le genre de vêtement porté par un homme dont le tailleur est un forgeron ")

 

" CAT, n.  A soft, indestructible automaton provided by nature to be kicked when things go wrong in the domestic circle. "

(" CHAT, n. Automate doux et indestructible, fourni par la nature pour recevoir des coups de pied quand quelques chose va mal dans la famille ")

 

" DENTIST, n.  A prestidigitator who, putting metal into your mouth, pulls coins out of your pocket. "

(DENTISTE, n.  Un prestidigitateur qui, en plaçant du métal dans votre bouche, retire l'argent de votre poche ")

 

" ECONOMY, n.  Purchasing the barrel of whiskey that you do not need for the price of the cow that you cannot afford. "

(" ECONOMIE, n.  Acheter le tonneau de whisky dont vous n'avez pas besoin au prix de la vache que vous ne pouvez vous permettre ")

 

" KILT, n.  A costume sometimes worn by Scotchmen in America and Americans in Scotland. "

(" KILT, n.  Un costume parfois porté par les Ecossais en Amérique et par les Américains en Ecosse ")